WARO' (5)
Maroji kitab : Hilyatul Auliya', Abu Nu’aim al Ashbahani.
سفيان الثوري ، يقول فيما أوصى به علي بن الحسن السلمي : عليك بالصدق في المواطن كلها ، وإياك والكذب والخيانة ومجالسة أصحابها ، فإنها وزر كله ،
Berkata Sufyan atTsauriy menasehati Ali bin Hasan asSilmiy :
"Wajib bagimu jujur dalamnsemua hal, dan hindarilah olehmu berdusta, berkhianat, serta duduk berteman dengan tukang dusta dan khiyanat, semua itu menyebabkan dosa.
وإياك يا أخي والرياء في القول والعمل ، فإنه شرك بعينه ، وإياك والعجب ، فإن العمل الصالح لا يرفع وفيه عجب .
Saudaraku, jauhilah riya' (pamer) dalam ucapan dan perbuatanmu, karena riya' termasuk syirik. Jauhilah pula olehmu sifat 'ujub (berbangga diri) dalam amalan. Sebab amal sholih tidak akan naik menuju Allah jika ada ujub.
ولا تأخذن دينك إلا ممن هو مشفق على دينه ، فإن مثل الذي هو غير مشفق على دينه كمثل طبيب به داء لا يستطيع أن يعالج داء نفسه ، وينصح لنفسه ، كيف يعالج داء الناس وينصح لهم ؟ فهذا الذي لا يشفق على دينه كيف يشفق على دينك ؟ [ ص: 83 ]
Janganlah sekali² kamu ambil agamamu kecuali dari orang yang takut pada agamanya. Karena perumpamaan orang yang tidak memiliki rasa takut dalam agamanya seperti dokter yang punya obat tapi obat tersebut tidak mampu memberi kesembuhan dirinya, apalagi orang lain. Ini orang yang tidak punya rasa takut dalam agamanya mana bisa memberimu rasa takut dalam beragama?
يا أخي ، إنما دينك لحمك ودمك ، ابك على نفسك وارحمها ، فإن أنت لم ترحمها لم ترحم ، وليكن جليسك من يزهدك في الدنيا ، ويرغبك في الآخرة ،
Saudaraku, sesungguhnya agamamu adalah darah dagingmu. Tangisilah dirimu sayangilah dirimu. Sebab jika kau tak menyayangi maka.kau tidak akan disayangi. Jadikanlah teman dudukmu dari kalangan orang² yang membuatmu zuhud terhadap dunia.
وإياك ومجالسة أهل الدنيا الذين يخوضون في حديث الدنيا ، فإنهم يفسدون عليك دينك وقلبك ، وأكثر ذكر الموت ، وأكثر الاستغفار مما قد سلف من ذنوبك ، وسل الله السلامة لما بقي من عمرك ،
Jauhilah olehmu duduk- duduk dengan orang pecinta dunia yang mereka tenggelam dalam perbincangan cinta dunia, karena hal itu bisa merusak agama dan hatimu. Dan perbanyaklah mengingati kematian. Perbanyaklah istighfar memohon ampunan atas dosa2mu yang telah lalu. Mohonlah keselamatan dari yang tersisa dari usiamu.
ثم عليك يا أخي بأدب حسن ، وخلق حسن ، ولا تخالفن الجماعة ، فإن الخير فيها إلا من هو مكب على الدنيا ، كالذي يعمر بيتا ، ويخرب آخر ،
Saudaraku, hendaknya dirimu berhias dengan adab etika yang baik, akhlak yang baik, dan janganlah menyelisihi jama'ah. Karena kebaikan itubada padanya kecuali orang yang tertelungkup kepada dunia, orang seperti itu (ambisi dunia) seperti orang yang sibuk memakmurkan rumah namun menghancurkan rumah yang lain.
وانصح لكل مؤمن إذا سألك في أمر دينه ، ولا تكتمن أحدا من النصيحة شيئا إذا شاورك فيما كان لله فيه رضى ،
Berilah nasehat kepada setiap mukmin apabila dia memintamu dalam mempelajari perkara agamanya. Dan jadilah kamu bagian dari pemberi nasehat, jangan menyembunyikan nasehat kepada seorang pun apabila mereka.menghendaki nasehat itu
وإياك أن تخون مؤمنا ، فمن خان مؤمنا فقد خان الله ورسوله ، وإذا أحببت أخاك في الله فابذل له نفسك ومالك ،
Jauhilah olehmu mengkhianati orang mukmin. Siapa yang mengkhianati orang mukmin maka dia mengkhianati Allah dan rosulNya, dan apabila kamu mencintai saudaramu maka curahkanlah dirimu dan hartamu kepadanya.
وإياك والخصومات والجدال والمراء ، فإنك تصير ظلوما خوانا أثيما ، وعليك بالصبر في المواطن كلها ، فإن الصبر يجر إلى البر ، والبر يجر إلى الجنة ،
Jauhilah olehmu bermusuhan, berselisih dan suka debat. Karena jika demikian kamu menjadi dzalim, khianat dan dosa. Wajib bagimu tetap sabar dalam segala kondisi. Sebab sabar itu menghasung orang kepada kebaikan, dan kebaikan menghasung kepada surga.
وإياك والحدة والغضب ، فإنهما يجران إلى الفجور ، والفجور يجر إلى النار ، ولا تمارين عالما فيمقتك ، وإن الاختلاف إلى العلماء رحمة ، والانقطاع عنهم سخط الرحمن ، وإن العلماء خزان الأنبياء ، وأصحاب مواريثهم ،
Jauhilah olehmu sikap kasar dan marah. Karena keduanya menarik kepada keburukan, dan keburukan menyeret kepada neraka. Dan janganlah berani menantang para ulama' sehingga kamu dicela, dan sesungguhnya perbedaan dari ulama itu rahmat, menjauh dari ulama bisa mendapatkan murka Allah,
Sebab ulama itu perbendaharaan ilmu para nabi, dan para pewaris nabi.
وعليك بالزهد يبصرك الله عورات الدنيا ، وعليك بالورع يخفف الله حسابك ، ودع كثيرا مما يريبك إلى ما لا يريبك تكن سليما ، وادفع الشك باليقين يسلم لك دينك ، وأمر بالمعروف ، وانه عن المنكر تكن حبيب الله ،
Wajib bagimu bersikap zuhud, niscaya Allah memberimu cahaya bashirah akan hinanya dunia, wajib bagimu bersikap waro' niscaya akan ringan hisabmu kelak, tinggalkan apa yang meragukan beralih kepada yang tidak meragukan, maka agamamu selamat. Perintahlah kepada kebaikan, dan cegahlah dari kemungkaran, niscaya kamu menjadi kekasih Allah.
وأبغض الفاسقين تطرد به الشياطين ، وأقل الفرح والضحك بما تصيب من الدنيا تزدد قوة عند الله ، واعمل لآخرتك يكفك الله أمر دنياك ،
Bencilah orang² fasik, karena dengan demikian terusirnya banyak setan. Sedikitkan saja engkau berbangga dan tertawa karena memperoleh kenikmatan dunia, niscaya engkau akan bertambah kuat di sisi Allah. Beramal lah untuk akhiratmu niscaya Allah akan mencukupi urusan dan kebutuhan duniamu.
وأحسن سريرتك يحسن الله علانيتك ، وابك على خطيئتك تكن من أهل الرفيق الأعلى ، ولا تكن غافلا ، فإنه ليس يغفل عنك ، وإن لله عليك حقوقا وشروطا كثيرة ، وينبغي لك أن تؤديها ، ولا تكونن غافلا عنها ، فإنه ليس يغفل عنك ، وأنت محاسب بها يوم القيامة ،
Perbagusilah rahasia batinmu, niscaya Allah memperbagusi lahiriyahmu. Tangisilah semua kesalahanmu maka kamu menjadi golongan yang ditinggikan. Janganlah menjadi orang yang lalai terperdaya, sebab Allah tidak pernah lalai kepadamu, sesungguhnya Allah memiliki hak² & syarat² yang banyak darimu agar kamu tunaikan, maka janganlah kamu lalai dari hak² tersebut karena Allah tidak lalai kepadamu. Dan kamu kelak akan dihisab di hari kiyamat tentang kewajiban² itu.
وإذا أردت أمرا من أمور الدنيا فعليك بالتؤدة ، فإن رأيته موافقا لأمر آخرتك فخذه ، وإلا فقف عنه حتى ينظر إلى من أخذه كيف عمله فيها ؟ وكيف نجا منها ؟ [ ص: 84 ]
Dan apabila kamu menginginkan suatu perkara dari urusan2 dunia maka lakukanlah dengan kehati²an dan kecermatan, manakala cocok dengan tujuan akhirat maka ambillah. Jika tidak sesuai dengan motivasi akhirat maka berhentilah. Hendaknya jika mengambil urusan dunia selalu berfikir, bagaimana selamat dengannya akhiratku?
واسأل الله العافية ، وإذا هممت بأمر من أمور الآخرة فشمر إليها وأسرع من قبل أن يحول بينها وبينك الشيطان ، ولا تكونن أكولا لا تعمل بقدر ما تأكل ، فإنه يكره ذلك ،
Mintalah kesejahteraan dan keselamatan. Apabila engkau ingin melakukan amakan akhirat maka bersegeralah dan cepat lah lakukan sebelum kondisi berubah. Sebelum setan menghalangimu dari melakukannya. Janganlah kamu menjadi orang yang banyak makan, jangan berbuat seukuran banyak makanmu karena hal itu perkara yang dibenci.
ولا تأكل بغير نية ، ولا بغير شهوة ، ولا تحشون بطنك فتقع جيفة لا تذكر الله ، وأكثر من الهم والحزن ، فإن أكثر ما يجد المؤمن في كتابه من الحسنات الهم والحزن ،
Janganlah kamu makan dengan tanpa niyat. (Hendaknya ketika mau makan berniat pula untuk akhirat), & janganlah engkau terperdayadengan syahwatmu. Janganlah kamu gendutkan perutmu, sehingga kamu menjadi seperti bangkai yang tidak berdzikir. Banyaklah merasa sedih dan pilu (tentang akhirat). Sebab banyaknya sifat yang terpuji dari hamba beriman dalam kitabNya adalah sifat sedih dan takut (akan akhirat)
وإياك والطمع فيما في أيدي الناس ، فإن الطمع هلاك الدين ، وإياك والرغبة ، فإن الرغبة تقسي القلب ، وإياك والحرص على الدنيا ، فإن الحرص مما يفضح الناس يوم القيامة ،
Jauhilah olehmu kerakusan, keserakahan terhadap apa yang dimiliki orang, sebab kerakusan itu membinasakan agama, jauhilah olehmu kepanikan, sebab hal itu mengeraskan hati, jauhilah olehmu ambisi duniawi, sebab hal itu banyak menjadi penyesalan manusia di hari kiyamat.
وكن طاهر القلب ، نقي الجسد من الذنوب والخطايا ، نقي اليدين من المظالم ، سليم القلب من الغش والمكر والخيانة ، خالي البطن من الحرام ، فإنه لا يدخل الجنة لحم نبت من سحت ،
Jadilah orang yang berhati bersih, berbadan suci dari dosa- fosa dan kesalahan, tangan yang bersih dari tindak kedzaliman, berhati bersih dari segala dengki, benci, tipu daya, khiyanat, perut kosong dari makanan haram. Sebab daging yang tumbuh dari makanan harom tidak masuk surga.
كف بصرك عن الناس ، ولا تمشين بغير حاجة ، ولا تكلمن بغير حكم ، ولا تبطش بيدك إلى ما ليس لك ، وكن خائفا حزينا لما بقي من عمرك ، لا تدري ما يحدث فيه من أمر دينك ،
Tahanlah tatapan matamu dari manusia, jangan melangkah kaki tanpa hajat keperluan, jangan berucap tanpa hikmah, tanganmu jangan sampai menyentuh/ memwgang barang yang bukan milikmu, jadilah orang yang banyak takut, bersedih dengan sisa umur yang seseorang tidak mengetahui apa yang yang terjadi dalam perkara agamanya.
كن ممن يرجى خيره ، ويؤمن شره ، لا تبغض أحدا ممن يطيع الله ، كن رحيما للعامة والخاصة ، ولا تقطع رحمك ، وصل من قطعك ، وصل رحمك وإن قطعك ، وتجاوز عمن ظلمك تكن رفيق الأنبياء والشهداء ،
Jadilah engkau orang yang diharapkan kebaikannya, yang orang lain merasa aman dari keburukannya, jangan membenci seseorang yang mentaati Allah, jadilah orang penyayang kepada semua orang maupun kepada kalangan khusus, jangan putuskan hubungan silaturahim, sambunglah hubungan kekerabatan, sambunglah yang terputus hubungan itu, jangan membalas berlebihan kepada orang yang mendzalimimu.
وأقل دخول السوق ، فإنهم ذئاب عليهم ثياب ، وفيها مردة الشياطين من الجن والإنس ، وإذا دخلتها فقد لزمك الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ، وإنك لا ترى فيها إلا منكرا ، فقم على طرفها فقل : أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، له الملك ، وله الحمد ، يحيي ، ويميت ، بيده الخير ، وهو على كل شيء قدير ، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم ،
Sedikitkan dan jarang²lah masuk pasar, sebab pasar menjadi twmpat berpangkal setan dari kalangan jin dan manusia. Namun jika memang tidak busa menghindarinya dan engkau tetap memasukinya maka berdoalah...
وإياك أن يفارقك الدرهم ، فإنه أتم لعقلك ، ولا تمنعن نفسك من الحلاوة ، فإنه يزيد في الحلم ، وعليك باللحم ولا تدم عليه ، ولا تدعه أربعين يوما ، فإنه يسيء خلقك ، ولا ترد الطيب ، فإنه يزيد في الدماغ ، وعليك بالعدس ، فإنه يفرز الدموع ويرق القلب [ ص: 85 ]
Jauhilah olehmu berpusah dari dirham (uang) karena memiliki uang termasuk kesempurnaan akalmu, dan janganlah menahannya untuk keperluanmu dengan harta itu, dengan punya uang akan menambah lembutnya perangaimu, Jangan menolak pemberian minyak wangi, karena minyak wangi menambah pemikiran. Dan jauhilah adas karena dia melelehkan air mata dan menipiskan perasaan hatimu.
وعليك باللباس الخشن تجد حلاوة الإيمان ، وعليك بقلة الأكل تملك سهر الليل ، وعليك بالصوم ، فإنه يسد عنك باب الفجور ، ويفتح عليك باب العبادة ،
Sederhanalah dalam berpakaian niscaya akan menambah manisnya iman, dan hendaknya pula kamu sedikitkan makan niscaya engkau bisa menguasai malam (untuk mudah bangun beribadah), hendaknya pula kamu berpuasa sebab ia menutup berbagai pintu keburukan, dan membukakan untukmu pintu² ibadah.
وعليك بقلة الكلام يلين قلبك ، وعليك بطول الصمت تملك الورع ولا تكونن حريصا على الدنيا ، ولا تكن حاسدا تكن سريع الفهم ، ولا تكن طعانا تنج من ألسن الناس ، وكن رحيما تكن محببا إلى الناس ،
Wajib bagimu menyedikitkan omongan (meminimalkan bicara) nuscaya lembut hatimu, wajib bagimu banyak berdiam, panjang tidak berkata niscaya engkau MEMILIKI WARO', janganlah kamu serakah terhadap dunia, janganlah kamu mendengki niscaya kamu cepat faham, janganlah kamu banyak mencela dan berkata keji niscaya kamu selamat dari celaan orang. Jadilahvorang penyayang niscaya orang- orang juga menyayangimu.
وارض بما قسم الله لك من الرزق تكن غنيا ، وتوكل على الله تكن قويا ، ولا تنازع أهل الدنيا في دنياهم يحبك الله ، ويحبك أهل الأرض ، وكن متواضعا تستكمل أعمال البر ، اعمل بالعافية تأتك العافية من فوقك ، كن عفوا تظفر بحاجتك ، كن رحيما يترحم عليك كل شيء ،
Bersikaplah ridho dengan apa saja yang Allah telah berikan kepadamu dari rejeki niscaya kamu menjadi kaya, tawakkallah kepada Allah niscaya kamu menjadi kuat, janganlah kamu berselisih tentang masalah dunia dengan orang² pecinta dunia niscaya kamu dicintai mereka, penduduk bumi juga ikut mencintaimu,
Jadilah orang yang tawadhu' (rendah hati) niscaya kamu bisa menyempurnakan amalan² kebaikan, beramallah dengan saat selamat niscaya akan menghampirimu keselamatan, jadilah orang pemaaf niscayabakan terpenuhi hajatmu, jadilah pengasih niscaya setiap sesuatu mengasihimu.
يا أخي لا تدع أيامك ولياليك وساعاتك تمر عليك باطلا ، وقدم من نفسك لنفسك ليوم العطش. يا أخي ، فإنك لا تروى يوم القيامة إلا بالرضى من الرحمن ، ولا تدرك رضوانه إلا بطاعتك ، وأكثر من النوافل تقربك إلى الله ،
Saudaraku, jangan lewatkan siang, malam dan waktu² usiamu dalam kebatilan. Utamakan keselamatan dirimu dengan mempersiapkan keselamatannya pada hari yang penuh kehausan. Saudaraku, engkau tidak akan merasa lega dan gembira kecuali mendapatkan keridhaan dari Allah yang maha Rahman, engkau tidak akan memperoleh keridaanNya melainkan engkaubharus mentaatiNya, dan perbanyaklah sholat sunnah niscaya engkau akan dekat denganNya.
وعليك بالسخاء تستر العورات ، ويخفف الله عليك الحس والأهوال ، وعليك بكثرة المعروف يؤنسك الله في قبرك ، واجتنب المحارم كلها تجد حلاوة الإيمان ، جالس أهل الورع وأهل التقى يصلح الله أمر دينك ، وشاور في أمر دينك الذين يخشون الله ، وسارع في الخيرات يحل الله بينك وبين معصيتك ،
Hendaknya kamu dermawan niscaya tertutupi aibmu, Allah akan meringankan kesulitan dan kebingunganmu kelak, perbanyaklah perbuatan baik niscaya akan aman keadaanmu di alam kubur, jauhilah olehmu perbuatan harom seluruhnya niscaya akan terasa manisnya iman dalam dirimu, DUDUKLAH BERSAMA ORANG² WARO' DAN ORANG² BERTAQWA niscaya akan bagus agamamu. Musyawarahkan perkara agamamu dengan orang2 yang memiliki takut kepada Allah. Bersegeralah berbuat baik niscaya Allah menghalangi mu dari kemaksiyatan- kemaksiatan.
وعليك بكثرة ذكر الله يزهدك الله في الدنيا ، وعليك بذكر الموت يهون الله عليك أمر الدنيا ، واشتق إلى الجنة يوفق الله لك الطاعة ، وأشفق من النار يهون الله عليك المصائب ،
Wajib bagimu memperbanyak dzikir kepada Allah niscaya engkau akan zuhud terhadap dunia, perbanyaklah mengingat mati niscaya akan terasa rendah segala persoalan dunia, rinduilah surga niscaya Allah memberimubtaufiq untuk mentaatiNya, perbanyaklah mengingat neraka niscaya terasa ringan saja segala musibah yang menimpa.
أحب أهل الجنة تكن معهم يوم القيامة ، وابغض أهل المعاصي يحبك الله ، والمؤمنون شهود الله في الأرض ، ولا تسبن أحدا من المؤمنين ، ولا تحقرن شيئا من المعروف ، ولا تنازع أهل الدنيا في دنياهم ،
Cintailah ahli surga niscaya kamu akan menyertai bersama mereka di hari kiyamat, bencilah ahli maksiyat niscaya Allah mencintaimu, dan orang² beriman itu saksi Allah di muka bumi, janganlah mencela seorang pun dari orang beriman, jangan remehkan sedikitpun dari mengerjakan kebaikan, jangan ikut berselisih tentang perkara dunia dengan ahli dunia.
وانظر يا أخي أن يكون أول أمرك تقوى الله في السر والعلانية ، واخش الله خشية من قد علم أنه ميت ومبعوث ، ثم الحشر ، ثم الوقوف بين يدي الجبار عز وجل ، وتحاسب بعملك ، ثم المصير إلى إحدى الدارين ، إما جنة ناعمة خالدة ، وإما نار فيها ألوان العذاب مع خلود لا موت فيه ، وارج رجاء من علم أنه يعفو أو يعاقب ، وبالله التوفيق ، لا رب غيره .
Saudaraku, jadikan yang pertama kali dalam perkaramu adalah bertaqwa kepada Allah dalam kesendirian maupun saat keramaaian.Takutlah kepada Allah sebagaimana takutnya orang yang akan mati dan kemudian dibangkitkan, lalu dikumpulkan di makhsyar, lalu disidang di mahkamah Allah di hari kiyamat, banyak2lah engkau mawas diri memeriksa amalanmu. Ingatlah engkau akan dikembalikan kepada dua negeri, apakah ke surga yang penuh kenikmatan abadi ataukah ke neraka yang di dalamnya ada berbagai jenis siksaan teris menerus tiada henti tiada mati, dan di sisi Allah segala taufiq, tiada Ilah yang berhak disembah selain Dia.
Traslate dari Ktab:
Hilyatul Auliyaa', karya Abu Nu'aim al-Asbahany.
Semoga bermanfaat. Amiin
Selamat jalan nenek Riyem binti Sireng, semoga Allah mengampuni dan merahmatimu. 29-03-2020.
